La enorme y hermosa responsabilidad de traducir un libro
Uno se sienta ante las teclas de la máquina, junto a un libro que admira, y comienza a traducir, a convivir varios meses con el autor.
top of page
BLOG DE EDICIONES AMBULANTES
Literatura brasileña en español, para completar el puzle de la soberbia literatura latinoamericana.
Valeria Lima
19 mar 2018
Esos días, extraños días...
Sobre el asesinato de Marielle Franco y otras cosas más. Y desde la perspectiva de la mujer negra.
0 comentarios
Aline Pereira da Encarnação
15 mar 2018
Ayer nos mataron en Estácio
Eran sobre las tres de la madrugada del quince de marzo. Ayer nos mataron, junto a Marielle Franco y Anderson Gomes.
0 comentarios
Víctor David López
7 feb 2018
Brasil es Carnaval y Carnaval es Brasil, literariamente
Podríamos decir que Brasil es Carnaval y que el Carnaval es Brasil, pero preferimos que sean João do Rio y Carla Guimarães los que lo cuente
0 comentarios
Víctor David López
12 ene 2018
Chico Buarque cantado, escrito, subrayado y memorizado
Es tranquilizador y emocionante ver a Chico Buarque de nuevo sobre los escenarios. Hubo quien pensó que nunca más se animaría a organizar un
0 comentarios
Víctor David López
13 dic 2017
Lucha por la presencia masiva de literatura negra, en todas partes
El titular y el concepto de este artículo es una idea que se lanza rápido pero cuyo proceso es desesperadamente lento. Es como un post-it qu
0 comentarios
Víctor David López
8 dic 2017
Fiesta de la literatura negra
Poco a poco la literatura negra va ganando en Brasil el terreno que merece. Prueba de ello es la imprescindible jornada organizada este 9 de
0 comentarios
Aline Pereira da Encarnação
7 nov 2017
Arte por arte y activismo
Hace unos meses que llevo pensando sobre artistas y productores culturales que mezclamos el arte con el activismo. Al fin y al cabo, pienso
0 comentarios
Víctor David López
14 sept 2017
La literatura de los exiliados en su propia tierra
Retomamos el blog tras las vacaciones, y lo hacemos tomándonos muy en serio uno de los pilares fundamentales de la cultura de América Latina
0 comentarios
Víctor David López
3 ago 2017
Cultura contra Temer, contra el Golpe, contra el poder
Hoy la cultura brasileña vuelve a luchar contra Michel Temer, contra el Golpe y contra el poder. Porque ese es uno de los cometidos de la cu
0 comentarios
Aline Pereira da Encarnação
25 jul 2017
Me gritaron Negra
Hoy, 25 de julio, es el Día Internacional de la Mujer Afrodescendiente. Te dejo este vídeo (¡la piel de gallina!) en homenaje a todas las mu
0 comentarios
Aline Pereira da Encarnação
19 jul 2017
Milésimas de segundo para llamar la atención del lector. Entrevista con Andréa Bellotti - Ilustrador
Cuando miramos para un libro, sea físico o digital, ¿qué vemos? Se queda corta cualquier persona que diga "veo texto". En esos poc
0 comentarios
Víctor David López
30 jun 2017
João do Rio, orgullo LGTBI en la Academia Brasileira de Letras: 1919
João do Rio, pseudónimo de Paulo Barreto, ofreció posiblemente la primera muestra de orgullo LGTBI de la historia de la literatura...
0 comentarios
Aline Pereira da Encarnação
26 jun 2017
Invisibles
6:30 de la mañana. Salvador de Bahía. María se va a estudiar sin desayunar. Luego vuela hacia el mercado del barrio. Llega justo a la hora d
0 comentarios
Víctor David López
15 jun 2017
Nelson Rodrigues y Galeano: escribir con balón de reglamento
La literatura no siempre ha hecho justicia con el fútbol, los goles no siempre han rimado, el tiempo se acababa, los jugadores se quedaban s
0 comentarios
Aline Pereira da Encarnação
10 jun 2017
Literatura de Norte a Sur de Brasil
Debo confesar que cada vez tengo más ganas de “patear” Brasil y sus veintiséis estados, que se dice pronto. El tipo de plan al que ya me he
0 comentarios
Víctor David López
30 may 2017
Ferias del libro, feriantes y paseantes
La Feria del Libro de Madrid, en el Parque del Retiro, es la mayor fiesta literaria de España. Tanto el escenario como el ambiente podrían c
0 comentarios
Aline Pereira da Encarnação
24 may 2017
Mujeres olvidadas en la literatura brasileña
Tratándose de la literatura de todo el mundo y su relación con el género femenino, la mayoría de los países casi siempre podría contestar co
0 comentarios
Víctor David López
17 may 2017
La literatura llega desde la periferia
Los cronistas brasileños de principios del siglo XX paseaban desde el centro de las grandes ciudades hasta las zonas marginales para contar
0 comentarios
bottom of page